{"id":7598,"date":"2018-11-27T19:33:52","date_gmt":"2018-11-27T21:33:52","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/terranerdica\/?p=7598"},"modified":"2020-04-13T23:09:03","modified_gmt":"2020-04-14T02:09:03","slug":"my-hero-academia-como-seria-o-elenco-do-filme-americano-inspirado-no-manga-e-anime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/2018\/11\/27\/my-hero-academia-como-seria-o-elenco-do-filme-americano-inspirado-no-manga-e-anime\/","title":{"rendered":"My Hero Academia | Como seria o elenco do filme americano inspirado no mang\u00e1 e anime"},"content":{"rendered":"\n

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo em que correu a not\u00edcia de que sairia um filme ocidental inspirado em Boku no Hero Academia<\/strong><\/em>, mang\u00e1 e anime de sucesso no jap\u00e3o que trata da f\u00f3rmula b\u00e1sica de uma escola de super-her\u00f3is e at\u00e9 brincamos sobre n\u00e3o fazer muito sentido uma adapta\u00e7\u00e3o ocidental, j\u00e1 que a trama toda se passa no Jap\u00e3o e caso adaptassem para os Estados Unidos, j\u00e1 existe e se chama Sky High: Super Escola de Her\u00f3is<\/em><\/strong> – leia aqui o artigo me que compara o anime com o filme.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Por\u00e9m, n\u00f3s – eu e Everton Dias<\/strong>, editor da p\u00e1gina da Terra N\u00e9rdica<\/strong> no Facebook – resolvemos aceitar a ideia e planejar como seria o filme americano inspirado na obra. \u00c9 claro que alguns personagens teriam que mudar bastante, mudar o nome e algumas outras caracter\u00edsticas. Vou listar como imaginamos:<\/p>\n\n\n\n

Silvester “Sly” Greeny (Izuku Midoriya)<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

O protagonista\u00a0Midoriya Izuku<\/strong> \u00e9 um jovem de cabelo verde cacheado. A caracter\u00edstica do personagem j\u00e1 n\u00e3o se assemelha tanto a um japon\u00eas, o que deixa mais f\u00e1cil de adaptar, por\u00e9m, \u00e9 claro, tendo de alterar o nome. Pesquisando o significado do nome, cheguei a conclus\u00e3o de que a conclus\u00e3o de que o melhor nome poss\u00edvel, mantendo a caracter\u00edstica original, seria Silvester Greeny<\/strong><\/em>, ou somente Sly<\/em><\/strong>\u00a0– Midoriya<\/em> significa esverdeado<\/em> e Izuku<\/em> \u00e9 um nome sem muita possibilidade de tradu\u00e7\u00e3o, mas que pode ser equivalente a Sly<\/em>, diminutivo de Silvester<\/em>, o que faz muito sentido, logo que Silvester<\/em> significa literalmente silvestre<\/em>, ou seja, tamb\u00e9m remete ao cabelo verde, que \u00e9 a caracter\u00edstica f\u00edsica principal do personagem.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Optamos por buscar atores que tem aparecido em filmes e s\u00e9ries protagonizados por crian\u00e7as. Ficamos em d\u00favida se escal\u00e1vamos Gaten Matarazzo<\/strong> – o Dustin de Stranger Things<\/strong><\/em> – para o papel, mas como o ator est\u00e1 muito em alta, preferimos algu\u00e9m menos conhecido para ser lan\u00e7ado como estrela sem tanta expectativa, e foi que lembramos de Quinn Liebling<\/strong>, – o Tyler de Everything Sucks<\/strong><\/em>, que faz praticamente o mesmo papel de Gaten em Stranger Things<\/em>. Al\u00e9m do ator saber alternar bem entre o carisma, o drama e a com\u00e9dia, o que \u00e9 bem caracter\u00edstico do personagem, ele j\u00e1 tem cabelo cacheado e por ser mais caucasiano do que Gaten, talvez o cabelo verde ou esverdeado caia melhor nele. Ah, sim! Optamos por manter o tom esverdeado do cabelo, pois, como trata-se de um universo de mutantes, n\u00e3o seria t\u00e3o incomum um cabelo de cor diferente.<\/p>\n\n\n\n

Robert “Bob” Burns (Bakugo Katsuki )<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

O rival do protagonista e colega de inf\u00e2ncia \u00e9 o t\u00edpico personagem loiro com cara de levado, daquele tipo que qualquer um se irrita s\u00f3 de olhar. Traduzimos seu nome para Bob<\/em><\/strong>\u00a0pois seu nome significa literalmente bomb<\/em> ou bomba<\/em>, podendo assim fazer um trocadilho, logo que sua individualidade \u00e9 relacionada a explos\u00f5es. Bob<\/em>\u00a0serve de diminutivo para Robert<\/em>, o que seria o apelido que Sly lhe daria desde crian\u00e7a, algo pr\u00f3ximo a um Betinho<\/em> ou Robertinho<\/em>, tal como lhe chama de Kazinho<\/em> ou Kacchan<\/em> na vers\u00e3o japonesa.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

N\u00e3o houve d\u00favida de que a melhor escolha seria Nicholas Hamilton<\/strong>, – o Henry de It: A Coisa<\/strong><\/em> – de 18 anos, pois ele encarna totalmente a arrog\u00e2ncia e a apar\u00eancia f\u00edsica do personagem.<\/p>\n\n\n\n

All Might<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

N\u00e3o nos demos ao trabalho de traduzir o nome do super-her\u00f3i n\u00famero 1, <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

pois seu nome verdadeiro \u00e9 revelado s\u00f3 mais tarde na franquia, conhecido mundialmente apenas pela alcunha de Allmight<\/strong>. O personagem \u00e9 o t\u00edpico her\u00f3i americano, musculoso, loiro e sorridente. N\u00e3o conseguimos pensar numa op\u00e7\u00e3o melhor para o her\u00f3i do que nosso querido Dwayne Johnson<\/strong>, cujo j\u00e1 est\u00e1 sendo a escolha mais pedida pela internet. \u00c9 claro que o cabelo do personagem n\u00e3o precisa ser igual ao dos desenhos, mas poderia ao menos ser um castanho californiano que encaixa bem no ator e no personagem tamb\u00e9m, pois o sorriso de longe cativante, The Rock<\/strong> j\u00e1 tem.<\/p>\n\n\n\n

Belle Falcon (Uraraka Ochaco)<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Uraraka<\/strong> \u00e9 o par rom\u00e2ntico e interesse amoroso do protagonista. Aquela personagem que desde o in\u00edcio sabemos que vai ficar junto com nosso her\u00f3i – mas que podemos nos surpreender tamb\u00e9m. O nome foi bem traduzido, Uraraka significa am\u00e1vel<\/em>, ou bela<\/em>, por isso optamos por Belle<\/em><\/strong>, que \u00e9 o nome americano mais usado para traduzir beauty<\/em>\u00a0para o franc\u00eas, e Ochaco<\/em> <\/strong>significa literalmente falc\u00e3o<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

A personagem tamb\u00e9m n\u00e3o parece oriental em seus tra\u00e7os, tem olhos grandes, a n\u00e3o ser por seu cabelo castanho at\u00e9 o ombro. Optamos por Peyton Kennedy<\/strong>, – a Kate de Everything Sucks<\/em> – de 14 anos. A atriz por\u00e9m faria um contraponto de sua equivalente japonesa, pois a personagem tem olhos grandes para uma japonesa, mas a nossa teria olhos pequenos para uma americana – ou canadense, que \u00e9 o caso da atriz. Mas acreditamos que a atriz pode encarnar muito bem o carisma da personagem.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Iida\u00a0Tenya<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Iida<\/strong> \u00e9 um personagem que achamos importante manter as caracter\u00edsticas japonesas, com a diferen\u00e7a de que \u00e9 alto para um jovem japon\u00eas.\u00a0 Escolhemos Haruma Miura<\/strong>, o Eren Jaegger da adapta\u00e7\u00e3o de Ataque dos Tit\u00e3s – Shingeki no Kyojin<\/strong><\/em>. O ator, de 28 anos, ainda parece jovem, mas \u00e9 alto para os padr\u00f5es orientais. Al\u00e9m de ser um bom ator que pode encarnar bem o carisma, o drama, e a simpatia do representante de turma.<\/p>\n\n\n\n

Eraser Head<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Tamb\u00e9m n\u00e3o nos demos ao trabalho de traduzir o nome do professor da classe 1-A<\/strong>, mas resolvemos manter as caracter\u00edsticas do personagem. O professor, que tal como nosso querido e falecido Severus Snape da franquia Harry Potter<\/strong>, encarna toda a personalidade dos professores cansados e com paci\u00eancia al\u00e9m da conta – as vezes n\u00e3o.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Como tem rela\u00e7\u00e3o parental oriental, optamos por um ator conhecido, mas que n\u00e3o est\u00e1 t\u00e3o em alta ultimamente, que \u00e9 tamb\u00e9m f\u00e3 de animes e s\u00f3 pela zoeira adoraria fazer o personagem, que \u00e9 Keanu Reeves<\/strong> – imagina um bate-boca entre The Rock e Keany Reeves no meio da escola? Isso precisa acontecer! Al\u00e9m de que Reeves pode encarnar bem a apar\u00eancia do personagem de cabelo longos, barga e cansado.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Momo\u00a0Yaororozu\u00a0<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Momo<\/strong> \u00e9 outra personagem que preferimos manter as caracter\u00edsticas orientais – \u00f3bvio! Ela \u00e9 claramente oriental! Por\u00e9m com um corpo at\u00e9 modelado demais para uma japonesa. Tivemos que encontrar alguma modelo que passasse a sedu\u00e7\u00e3o discreta da personagem e que ao mesmo tempo parecesse jovem. Optamos por Hinako Sano<\/strong>, – a Misa Amane da adapta\u00e7\u00e3o japonesa de Death Note<\/strong><\/em> – de 24 anos.<\/p>\n\n\n\n

Ralph Kane (Shoto Todoroki)<\/h2>\n\n\n
\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

Shoto<\/strong> tamb\u00e9m \u00e9 um personagem com caracter\u00edsticas japonesas, mas este preferimos adaptar. Seu nome, Shouto<\/em> significa literalmente Cane<\/em>\u00a0ou Kane<\/em><\/strong>\u00a0e Todoroki<\/em><\/strong>\u00a0quer dizer algo como roar<\/em>\u00a0ou roaring<\/em>\u00a0– rugido<\/em>. Sabemos que houve aqui uma invers\u00e3o do nome com o sobrenome, mas para manter a sonoridade, preferimos adotar Ralph<\/strong><\/em>\u00a0como primeiro nome e Kane<\/em>\u00a0como sobrenome, dando at\u00e9 uma ideia mais elitista, que provavelmente seria o caso. Shoto \u00e9 o filho do super-her\u00f3i n\u00famero #2, Endeavor<\/strong>, e \u00e9, dos protagonistas, aquele com o background mais interessante.<\/p>\n\n\n

\n
\"Resultado<\/figure><\/div>\n\n\n

O personagem tem cabelo liso, mas metade ruivo, metade grisalho, e como \u00e9 imposs\u00edvel achar algu\u00e9m com tais caracter\u00edsticas, s\u00f3 procuramos o cabelo liso mesmo. Jaden Lieberhen<\/strong>, – o Bill de It: A Coisa<\/strong><\/em> – de 15 anos, de cabelo liso e castanho, consegue trazer toda a estranheza, o \u00f3dio e o drama no olhar do menino do ber\u00e7o de ouro.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, achamos que seria justo para manter o ritmo fren\u00e9tico, divertido, inovador, e tamb\u00e9m equilibrado, o diretor Edgar Wright<\/strong>, mas todas as nossas escolhas aqui est\u00e3o pass\u00edveis de mudan\u00e7a, afinal, foram nossas escolhas e voc\u00eas podem opinar tamb\u00e9m mandando para nosso twitter @terranerdica<\/strong> , que tal? Diga l\u00e1 o que achou do nosso artigo e deixe suas sugest\u00f5es para mais personagens! Estamos pensando em trazer mudan\u00e7as \u00e9tnicas para os personagens menores tamb\u00e9m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo em que correu a not\u00edcia de que sairia um filme ocidental inspirado em Boku no Hero Academia, mang\u00e1 e anime de sucesso no jap\u00e3o que trata da f\u00f3rmula b\u00e1sica de uma escola de super-her\u00f3is e at\u00e9 brincamos sobre n\u00e3o fazer muito sentido uma adapta\u00e7\u00e3o ocidental, j\u00e1 que a trama toda se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[582,29,583],"tags":[],"class_list":["post-7598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-animes","category-filmes","category-mangas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10787,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions\/10787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terranerdica.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}