Com o acerto de One Piece, a Netflix resolveu atirar para todos os lados. Lançou recentemente um live-action de Avatar: A Lenda de Aang e um suposto roteiro vazado pode ter revelado que Dragon Ball, de Akira Toriyama, também estaria na mira.
O roteiro do primeiro episódio não parece finalizado, somente uma versão prévia, com cenas e diálogos ainda não totalmente escritos, mas já revela uma proposta semelhante a do remaster Dragon Ball Z Kai: a série iniciaria já adaptando Dragon Ball Z, ou seja, a fase pós-timeskip de Dragon Ball, mas a história da primeira parte, também conhecida como Dragon Ball clássico pelos fãs, seria contada simultaneamente em flashbacks, de forma a apresentar os personagens já consagrados enquanto apresenta os personagens da segunda fase. Uma proposta interessante até.
Tomei a liberdade de traduzir e revisar, mas alguns erros podem passar batidos. Confira:
SEQ. 1 ESPAÇO SIDERAL
O episódio inicia com uma narração solene enquanto imagens mostram a destruição do Planeta Vegeta. Uma cápsula estelar é lançada em direção à Terra.
NARRADOR (V.O.)
Há muito tempo atrás, existia uma raça de guerreiros orgulhos, os sayajins do Planeta Vegeta. Mas de repente, seu planeta foi aniquilado, levando consigo quase todos os seus orgulhosos guerreiros.SEQ. 2 EXT. CASA DE SON GOHAN – DIA
SON GOHAN, um sábio idoso, ouve a colisão da nave nas proximidades de sua casa. Ele se dirige ao local, encontrando um bebê estranho com um rabo de macaco. Gohan decide cuidar do pequeno, prometendo protegê-lo até encontrar seus pais. Ele o apelida de SON GOKU, pois acredita que veio dos céus.
NARRADOR (V.O.)
E assim começa a aventura de Son Goku, enfrentando vários inimigos e fazendo vários amigos.A câmera se afasta, revelando a cratera fumegante com a nave e surge o letreiro “DRAGON BALL Z” enquanto começa as notas iniciais da canção CHA-LA HEAD CHA-LA.
SEQ. 3 EXT. CÉU – DIA
Começa a letra de “Cha-la Head Cha-la”, enchendo o ar com uma melodia animada. GOKU voa pelos céus em sua nuvem voadora, realizando acrobacias espetaculares. Seu filho, GOHAN, surge em suas costas, desfrutando da emocionante jornada.
A câmera os segue enquanto sobrevoam paisagens exuberantes: montanhas habitadas por dinossauros, vulcões rugindo com lava, tudo em sintonia com a letra cativante da música. A dupla pai e filho compartilha momentos alegres, mesclando a fantasia da viagem com a emoção da canção.
A jornada culmina quando Goku e Gohan sobrevoam um vasto oceano, revelando criaturas marinhas majestosas. Ao longe, a Ilha Kame se destaca, com sua peculiaridade e misterioso treinador Mestre Kame. Enquanto isso, uma nave da Corporação Cápsula aterrissa na Ilha, indicando o início de uma nova e intrigante fase da história.
SEQ. 4 EXT. ILHA KAME – DIA
Goku pousa suavemente na Ilha Kame e é calorosamente recebido por MESTRE KAME, a TARTARUGA e OOLONG.
ENQUANTO ISSO, da nave da Corporação Cápsula, descem KURIRIN, YAMCHA, PUAL, TENCHIHAN, CAOS e BULMA. Eles saúdam Goku com entusiasmo. A surpresa toma conta de seus rostos ao notarem Gohan.
Bulma, curiosa, se dirige a Gohan.
BULMA
(sorrindo)
Olha como ele está crescido! Quantos anos você tem, querido?Gohan levanta quatro dedos, indicando sua idade. Bulma, impressionada, comenta com um sorriso.
BULMA (CONT.)
Ele é muito inteligente, diferente do pai.Todos riem. A tela faz uma transição suave para um FLASHBACK.
SEQ 5. FLASHBACK: EXT. MONTANHAS – DIA
Bulma está dirigindo sua motocicleta quando é atacada por um dinossauro voador. Ela grita, mas antes que o perigo se concretize, o pequeno GOKU aparece, saltando valentemente em sua defesa. Ele observa o carro de Bulma de forma curiosa.
GOKU
(confuso)
O que é isso? Uma fera que te engoliu?Bulma, aliviada, explica a Goku sobre seu carro e pede sua ajuda para colocá-lo de volta na estrada. Goku, com força surpreendente, ajuda a reposicionar o veículo. Bulma então aperta um botão, e o carro se dobra, encolhendo até caber na palma da mão, tornando-se do tamanho de uma cápsula, que ela guarda no bolso.
Ela revela que é da cidade e está em busca das Esferas do Dragão. Mostra a Goku seu rastreador, desenvolvido por ela mesma, indicando que o rastro levou até ali.
GOKU
(curioso)
Esferas do Dragão?Bulma, animada, explica e revela duas esferas que já possui. Goku, fascinado, comenta que parecem com as que seu avô tinha. Bulma pede a Goku para levá-la até ele.
EXT. CASA DE SON GOHAN – DIA
Chegando à casa de Son Gohan, Goku e Bulma encontram a esfera de 4 estrelas em um acolchoado sobre um móvel.
BULMA
(explicando)
Essas esferas têm poder mágico. Quando reunidas, invocam o dragão Shenlong, que concede desejos. E olha, elas brilham quando estão próximas umas das outras.Goku, empolgado, manifesta interesse em ajudar Bulma a encontrar as outras esferas, solidificando uma amizade e o início de uma nova jornada.
SEQ. 6 INT. ILHA KAME – DIA
De volta ao presente, enquanto Goku, Gohan e Bulma estão reunidos na Ilha Kame, Yamcha decide contradizer Bulma de forma brincalhona.
YAMCHA
(rindo)
Bulma, você está enganada. O Goku na verdade era muito esperto.Goku coça a cabeça, sem jeito, enquanto os amigos compartilham risadas, solidificando os laços que se formaram ao longo de suas jornadas. A atmosfera descontraída e amigável prenuncia as aventuras que estão prestes a se desdobrar.
SEQ. 7 FLASHBACK: EXT. DESERTO – DIA
Yamcha e Pual, disfarçados, observam Goku, Bulma e Oolong de longe. Eles estão tramando uma armadilha para roubar as esferas do grupo.
YAMCHA
(sussurrando para Pual)
Este é o lugar perfeito para pegar aquele garoto e a garota. E essas esferas do dragão serão nossas!Pual concorda com um sorriso maligno.
Goku, Bulma continuam sua jornada pelo deserto. Goku, com sua aguçada intuição, sente a presença de algo errado.
Subitamente, Yamcha e Pual atacam, revelando sua emboscada.
YAMCHA
(rindo maliciosamente)
Vocês caíram direitinho na nossa armadilha!Goku, entretanto, demonstra uma habilidade surpreendente, antecipando os movimentos de Yamcha e Pual. Ele esquiva-se dos ataques e rapidamente contra-ataca, incapacitando os dois ladrões.
GOKU
(com um sorriso)
Eu sabia que vocês estavam aí!Yamcha e Pual, derrotados, são forçados a recuar, enquanto Goku e Bulma continuam sua jornada, alheios às intenções maliciosas que tentaram atrapalhar sua busca pelas Esferas do Dragão.
SEQ. 8 INT. ILHA KAME – DIA
De volta ao presente, Mestre Kame decide contribuir à conversa sobre Goku.
MESTRE KAME
(sorrindo)
Ah, não podemos esquecer da bondade do Goku. Ele sempre foi gentil, desde os primeiros dias.SEQ. 9 FLASHBACK: EXT. ESTRADA – DIA
Goku e Bulma estão viajando quando se deparam com uma tartaruga marinha no meio da estrada. A tartaruga pede ajuda para voltar ao mar. Bulma, desconfiada, hesita, mas Goku, sempre prestativo, se oferece para ajudar.
BULMA (olhando desconfiada) Você tem certeza de que isso não é outra armadilha?
Goku, ignorando a desconfiança, sorri e corre em direção à tartaruga, pegando-a gentilmente em seus braços. Ele corre de volta para o mar, levando a tartaruga até a água. Ao chegar lá, a tartaruga agradece e promete uma recompensa antes de desaparecer nas águas.
EXT. PRAIA – HORAS DEPOIS
Goku e Bulma esperam pacientemente na praia. Quase ao pôr do sol, eles avistam a tartaruga retornando do horizonte, carregando nas costas o MESTRE KAME, que agradece pela ajuda.
MESTRE KAME (sorrindo) Muito obrigado por sua gentileza, jovens. Como prometido, vou lhes conceder um presente.
Ele assobia, e uma nuvem mágica se destaca no horizonte, movendo-se em alta velocidade em direção a eles. Goku e Bulma assistem perplexos enquanto a nuvem para diante do Mestre Kame, revelando ser a lendária NUVEM VOADORA.
KAME (sorrindo) Essa é a Nuvem Voadora. Ela pertencia a Korin, mas agora eu quero que vocês a tenham.
Goku e Bulma, surpresos e agradecidos, recebem a Nuvem Voadora como presente, selando um momento especial em sua jornada.
SE. 10 ILHA KAME – DIA
De volta ao presente, MESTRE KAME, satisfeito com as memórias compartilhadas, decide dirigir palavras inspiradoras a Gohan.
MESTRE KAME
(sorrindo para Gohan)
Gohan, meu jovem, continue crescendo com a gentileza e a coragem que seu pai sempre demonstrou. O mundo precisa de mais corações puros como o de vocês.ENQUANTO ISSO, TENCHIHAN, lembrando das habilidades de Goku, decide contribuir para a conversa.
TENCHIHAN
E não podemos esquecer da força do Goku. Ele enfrentou inimigos poderosos e emergiu vitorioso. Sua força e determinação são verdadeiramente notáveis.SE. 11 FLASHBACK: EXT. CAMPO DE BATALHA – DIA
O cenário é sombrio, com destroços espalhados e sinais de uma batalha intensa. Tenchinhan, um jovem guerreiro, enfrenta PICCOLO DAIMAOH, o Rei dos Demônios, determinado a vingar a morte de seus amigos.
TENCHIHAN
(com raiva)
Você pagará por todas as vidas que tirou!A batalha é feroz, mas Piccolo Daimaoh revela ser um adversário formidável. Tenchinhan luta bravamente, mas tudo parece perdido quando Piccolo prepara um ataque devastador.
Nesse momento crítico, um jovem Goku aparece, impulsionado por uma energia feroz. Ele se lança contra Piccolo com tudo que tem, desferindo o lendário PUNHO DO DRAGÃO. O ataque atravessa Piccolo, trazendo um fim à terrível ameaça.
PICCOLO DAIMAOH
(em seus últimos momentos)
Você… me derrotou, pequeno mestiço. Mas saiba, minha essência viverá… em meu filho.Piccolo Daimaoh expira, e de sua boca emerge um ovo. Ele dirige palavras sinistras a seu filho, deixando uma sombra de vingança no ar.
SEQ. 11 ILHA KAME – DIA
De volta ao presente, Tenchinhan conclui sua história sobre a batalha contra Piccolo Daimaoh.
TENCHIHAN
(olhando sério)
Nunca mais vimos Piccolo Jr., o filho de Piccolo Daimaoh.A tensão no ar é palpável, e Kuririn decide adicionar sua perspectiva à conversa.
KURIRIN
(resoluto)
Espero sinceramente que nunca mais tenhamos que lidar com ele.SEQ. 12 EXT. TOPO DE UMA MONTANHA – DIA
A cena corta para um alto pico de uma montanha, onde PICCOLO JR. medita profundamente, fazendo a copa da montanha levitar com sua energia intensa.
A tranquilidade de sua meditação é abruptamente interrompida quando uma nave alienígena adentra a atmosfera e causa uma cratera em uma fazenda nas proximidades. O impacto chama a atenção de Piccolo Jr., que interrompe sua meditação.
EXT. FAZENDA – DIA
Um FAZENDEIRO, empunhando uma espingarda, se aproxima cautelosamente da cratera. Um HOMEM DE ARMADURA alienígena emerge da nave, marchando lentamente em direção ao fazendeiro. O alienígena observa o ambiente com um ar de desprezo, respirando o ar local.
FAZENDEIRO
(ordenando)
Pare! Ou vou atirar!O invasor, utilizando um monóculo futurista, aperta um botão. Ruídos digitais e caracteres alienígenas aparecem na tela do monóculo. O invasor sorri e continua avançando na direção do fazendeiro.
FAZENDEIRO
(ameaçando)
Eu vou atirar, eu juro!Ignorando o aviso, o fazendeiro dispara sua espingarda em direção ao invasor. Com um movimento rápido, o alienígena segura a bala com a mão e a lança de volta com precisão mortal, atingindo o fazendeiro. O invasor continua sua marcha, deixando para trás um rastro de destruição.
Piccolo Jr., oculto nas sombras, observa silenciosamente a brutalidade do invasor, mantendo-se imóvel para evitar ser notado. Ele percebe que esse ser poderoso representa uma ameaça, e decide aguardar o momento certo para agir.
Enquanto isso, o invasor, após a demonstração de sua força na fazenda, olha ao redor, como se estivesse procurando por algo com seu monóculo futurista. Após um breve momento, ele levanta voo com destreza e velocidade em direção ao horizonte.
O céu testemunha a figura sinistra do invasor se distanciando, deixando para trás um rastro de destruição. Piccolo Jr., ciente da gravidade da situação, pondera sobre os eventos que acabou de presenciar e as implicações para o futuro.
SEQ. 13 INT. ILHA KAME – DIA
De volta à Ilha Kame, todos os amigos estão reunidos ao redor de uma mesa baixa, desfrutando de uma refeição de frutos do mar frescos. O clima é descontraído, com risadas e alegria preenchendo o ar.
Gohan, com um sorriso curioso, interrompe a animada conversa.
GOHAN
(olhando para Kuririn)
Tio Kuririn, como você conheceu meu pai?Kuririn, animado com a pergunta, coloca um braço ao redor dos ombros de Gohan antes de começar a contar sua história.
KURIRIN
(rindo)
Ah, essa é uma boa história! Bem, tudo começou quando eu era apenas um jovem monge…A narrativa de Kuririn envolve todos os presentes, enquanto eles se deleitam com a comida e as lembranças compartilhadas. O clima na Ilha Kame é de harmonia, amizade e alegria, um contraste com os eventos recentes que se desdobraram no mundo exterior.
SEQ. 14 FLASHBACK: EXT. ILHA KAME – DIA
Goku, empolgado com a ideia de treinar para o Torneio de Artes Marciais, descobre que Mestre Kame foi o mentor de seu avô Gohan. Determinado a aprimorar suas habilidades, pede para que Kame o ajude. Kuririn chega à Ilha Kame, procurando pelo lendário Mestre Kame. Ele revela ter sido enviado por seu mestre para treinamento, visando o Torneio de Artes Marciais.
KURIRIN
(determinado)
Estou à procura do lendário Mestre Kame. Meu mestre me enviou para ser treinado por ele para o Torneio de Artes Marciais.Goku, Kuririn e Mestre Kame estão reunidos na Ilha Kame. Ao perceber que ambos buscam treinamento para o Torneio de Artes Marciais, Mestre Kame, animado, vê a oportunidade de reabrir a Academia Kame.
MESTRE KAME
(sorrindo)
Parece que a Academia Kame será reaberta com dois novos discípulos. Vamos começar o treinamento!SEQ. 15 INT. ILHA KAME – DIA
De volta ao presente, durante a refeição na Ilha Kame, Kuririn decide acrescentar à história.
KURIRIN
(rindo)
No começo, eu e o Goku éramos rivais ferrenhos, especialmente durante o treinamento com o Mestre Kame. Mas com o tempo, as coisas mudaram. Nos tornamos melhores amigos, e agora não há nada sobre ele que eu não saiba.A atmosfera descontraída na Ilha Kame é abruptamente quebrada quando uma presença sinistra se aproxima. Os guerreiros, instintivamente alertados, correm para a praia. Ao longe, avistam o invasor se aproximando pelo ar, até que ele para em frente aos guerreiros reunidos, demonstrando um ar de desafio.
RADITZ
(sorrindo de maneira arrogante)
Eu me chamo Raditz. Estou procurando por meu irmão, Kakarotto. Eu sei que ele está aqui. Se ele não se apresentar, vou destruir esta bela casa de praia.Os guerreiros respondem, negando a presença de alguém com esse nome na ilha. Raditz, confiante, afirma que rastreou o poder de luta de seu irmão até ali. Kuririn, decidido a proteger seus amigos, se coloca à frente e parte para o ataque.
KURIRIN
(firme)
Você não vai destruir nada por aqui!No entanto, Raditz demonstra sua superioridade ao rebater Kuririn com sua cauda de macaco, que ninguém havia notado ate então, pois estara enrolada em sua cintura como um cinto, arremessando Kuririn contra a parede da casa, que se quebra com o impacto. Gohan, assustado, corre em direção a Kuririn.
GOHAN
(gritando)
Tio Kuririn!Os guerreiros percebem uma característica peculiar em Raditz: uma cauda de macaco, semelhante à que Goku já teve e que Gohan possui agora. Raditz também nota a semelhança e comenta sarcasticamente sobre a reprodução de Kakarotto entre os terráqueos.
Raditz, com uma velocidade surpreendente, atravessa todos os guerreiros, derrubando-os. Ele captura Gohan, levanta voo e ameaça levar o filho de Kakarotto consigo. Goku, determinado a salvar seu filho, voa em direção a Raditz, mas é rapidamente derrubado por ele.
RADITZ
(zombando)
Levarei o filho de Kakarotto comigo. Diga-o para vir atrás se quiser vê-lo novamente.Raditz, carregando Gohan, levanta voo e desaparece no horizonte, deixando os guerreiros na Ilha Kame em estado de choque e determinados a enfrentar a nova ameaça que se apresenta.
SEQ. 16 INT. ILHA KAME – DIA
Minutos depois, Goku recobra a consciência e, ainda atordoado, pergunta por Gohan. Bulma, visivelmente preocupada, informa que Raditz levou o garoto, acreditando que ele é o sobrinho de Goku.
KURIRIN
(chateado)
Por que você nunca nos contou que tem um irmão?Goku, ainda se recuperando, responde que também não sabia, pois seu avô nunca mencionou isso. Mestre Kame revela a Goku que seu avô Gohan havia adotado um bebê que saiu de uma cápsula espacial, um bebê agitado e agressivo que, após bater a cabeça, tornou-se gentil. Goku, conectando as peças, percebe a verdade.
GOKU
E esse bebê era eu, né?O clima fica tenso quando todos percebem que Goku é um alienígena. Goku decide ir atrás de Raditz, mas seus amigos o impedem, argumentando que ele não sabe por onde começar a procurar e que a busca pode levar dias. Nesse momento, a voz de Piccolo Jr. os interrompe, surpreendendo a todos.
PICCOLO JR.
(sério)
Eu posso ajudar com isso.Todos ficam alertas, prontos para a batalha, mas Piccolo afirma que não está ali para enfrentá-los. Ele explica que um invasor alienígena tão poderoso vai contra seus objetivos e que Raditz é uma ameaça perigosa, já tendo matado e prometendo matar novamente.
Goku, decidido a salvar Gohan, pede a Piccolo para levá-lo até o local e antes que qualquer um possa dizer alguma coisa, monta na Nuvem Voadora e segue a alta velocidade ao lado de Piccolo. Yamcha questiona o grupo:
YAMCHA
(Nervoso)
Nós não vamos ficar parados aqui, não é?Os outros guerreiros se preparam para ir atrás de Goku na nave de Bulma, prontos para enfrentar a ameaça que se aproxima.
NARRADOR
E assim, nossos heróis partem em busca de Gohan, levados pelos ventos da nova ameaça. Uma jornada que os levará além dos limites do conhecido, desbravando terras desconhecidas e enfrentando desafios que testarão suas forças. Uma nova aventura se inicia para Goku e seus amigos, uma história que transcenderá o que já foi vivido. O que o destino reserva para eles? Descubra no próximo emocionante episódio.A tela escurece enquanto Goku e Piccolo continuam voando em direção ao desconhecido, marcando o final deste episódio e o início de uma nova e intensa saga.
E aí, o que achou da proposta de Dragon Ball ganhar uma nova adaptação já iniciando pro Dragon Ball Z? Eu particularmente acho que faz bastante sentido, já que é a fase favorita e mais popular de todas.
