O Amazon Prime Video vem dando bastante destaque para animações nipônicas em seu catálogo. Recentemente ocorreu a adição do remake de um dos maiores clássicos do quadrinhos japoneses esportivos, Captain Tsubasa (Super Campeões). E nós do TN já conferimos tudo o que rolou nessa nova roupagem de 2018.
A animação clássica de Captain Tsubasa estreou no ano de 1983, mas se você possui um pouco mais de 20 anos, provavelmente você já deve ter se deparado com outras versões como Captain Tsubasa J (1994) e Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001). Estas duas últimas sofrem pequenas modificações em comparação a versão clássica, pois elas se atualizam de acordo com a época, e adicionam episódios novos referentes a progressão da história do mangá original. O remake de 2018 é direcionado apenas a versão clássica.
Uma das versões mais populares por aqui no Brasil foi a Captain Tsubasa: Road to 2002 que foi lançada para promover a Copa do Mundo de 2002, que foi sediada simultaneamente na Coreia do Sul e no Japão. Essa versão teve passagem pelas Cartoon Network e pela Rede Tv. Devido sua popularidade e por ser a versão anterior ao remake, citaremos ela para fazer algumas comparações.
Captain Tsubasa 2018 é produzido pelo estúdio David Productions, uma subsidiária da Fuji Tv. A direção da série ficou com Toshiyuki Kato e sob seu comando foram produzidos 52 episódios. O protagonista da série é o jovem alegre e determinado chamado Oozora Tsubasa (Oliver Tsubasa), desde pequeno ele é agarrado com uma bola de futebol e frequentemente você irá ouvi-lo dizer que: “a bola é sua amiga”. Neste remake veremos sua progressão desde a chegada a cidade de Nankatsu, o encontro marcante com Roberto “Maravilha” Hongo e se encerra na disputa final do Campeonato Nacional do Ensino Médio.
[Aviso: O texto abaixo possui spoilers sobre a trama]
O futebol é o tema central do anime, mas questões como amizade, trabalho em equipe, competitividade e superação são bastante explorados, em alguns momentos podem até saturar, em outros arrancam sorrisos satisfatório. Tsubasa em si não é um personagem tão falante, o negócio dele mesmo é o futebol e curiosamente isso abre espaço pra conhecermos melhor todos os outros personagens que estão em sua volta. Sua participação fica mais forte quando começa exercer a função de Capitão do Nankatsu FC. Durante as partidas, seu enredo pode se tornar bastante repetitivo, em maioria dos episódios vemos uma receita de: “Time x faz gol, há um discurso motivacional e o time y devolve o gol”. Tal receita também pode gerar bastante expectativa, pois pra que nunca assistiu com certeza ficará tenso com os resultados. O plano de fundo de alguns personagens como Taro Misaki (Carlos Misaki), Kojiro Hyuga (Kojiro Ruega), Wakashimazu Ken e Jun Mitsugi são os mais interessantes.
Falando em personagens, precisamos destacar Roberto Hongo. O personagem brasileiro tem bastante influência sob Tsubasa, e atua como mentor ajudando no seu progresso futebolístico. Mesmo sendo apenas um personagem recorrente, ele possui algumas camadas interessantes. Sua doença ocular que lhe fez afastar dos campos de futebol de forma prematura inicialmente parece lhe moldar como um homem fracassado, mas na verdade ele é um jogador famoso e de extremo talento. Tsubasa acaba se tornando o motivo de esperança para não abandonar o futebol por completo, pois consegue enxergar um reflexo de si mesmo no jovem. Um de seus momentos de destaque é seu conflito interno entre decidir levar Tsubasa para o Brasil e alavancar sua carreira como jogador profissional e ao mesmo tempo afastá-lo da família Oozora, que foi tão gentil e solicita com Roberto. Apesar de não mencionado nessa versão, esses momentos conversam com o passado de Roberto contado em Road to 2002, onde ele perde a mãe ainda em sua infância.
Alguns detalhes da característica física e da personalidade de Roberto são diferentes também de Road to 2002. Roberto é nikkei (descendentes de japoneses em diáspora), mas seu tom de pele é bem diferente da última adaptação. Na versão atual Roberto tem um tom de pele mais escuro, próximo do que nós brasileiros definimos como pardo. Também é possível notar um jeito mais caloroso em sua fala e ações, possuindo um leve sotaque na versão original, já em sua versão dublada em português, Roberto possui diversas expressões idiomáticas típicas dos brasileiros.
Quando o assunto é soundtrack Captain Tsubasa 2018 deixa um pouco a desejar. Sua trilha não é nada marcante e suas aberturas e encerramentos são fracas. Enquanto Road to 2002 se consagra com as aberturas empolgantes Dragon Screamer e Our Relation e os encerramentos Feel So Right e Break Off. A trilha original também era fantástica e tocava bem alto nos momentos de definição.
Para nós brasileiros, futebol é um esporte extremamente popular e mesmo aparentando ser bem intuitivo, nem todas as pessoas tem conhecimento de suas regras, logo, o anime acaba pecando na ausência de maiores explicações sobre as regras, mesmo tomando diversas liberdades criativas. Para quem nunca foi inserido no futebol, esses detalhes podem fazer diferença.
Captain Tsubasa 2018, comete pequenas faltas mas no fim consegue acertar um belo Drive Shot (Chute de Trivela/Chute Curvado). O seu ponto alto sem sombra de duvidas é o conflito entre o futebol técnico de Tsubasa versus ao futebol de ataque e raçudo de Hyuga. A animação ganha muito com a exploração de personagens secundários, mas se perde um pouco em sua trilha. Torcemos para que ocorra uma continuação com a fase profissional de Tsubasa, mas o estúdio não deixou sinais se aconteceria em breve.
Escrito por Yöichi Takanashi e publicado na revista Weekly Shonen Jump desde 1981, Captain Tsubasa é uma série de mangás com tema focado em futebol. A série contou com apoio da Associação de Futebol Japonesa em sua produção e tinha como propósito de servir de inspiração para o futebol japonês, melhorando sua imagem, deixando o esporte popular na terra do Sol Nascente.
Captain Tsubasa 2018 se encontra disponível no Amazon Prime Video com os seus 52 episódios totalmente dublados.
